From Serbia to France: How Wales became Euro 2016 contenders in four short years